[ti:奇奇怪怪 ～Bizarre and strange]
[al:Sci-Fi ROMANCE TRAVELER]
[ar:暁Records]
[cv:https://upload.thwiki.cc/thumb/d/de/Sci-Fi_ROMANCE_TRAVELER%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Sci-Fi_ROMANCE_TRAVELER%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/奇奇怪怪_～Bizarre_and_strange.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:奇奇怪怪 ～Bizarre and strange]
[by:暁Records歌词翻译组@网易云音乐 （中文）]
[00:42.75]ろくろ首　人魚のお寿司 // 辘轳首 人鱼寿司
[00:45.06]月夜に叫ぶもじゃもじゃロンリー・ウルフ // 在月夜之下嚎叫的影狼
[00:47.93]この世には思いも寄らぬ真実がある // 这个世上也有着不可思议的事实
[00:51.18]キ・キ・キ・キキカイカイ！ // 奇·奇·奇·奇奇怪怪！
[00:53.05]
[00:53.18]かぐや姫　永遠の命 // 永恒的辉夜姬 不朽的生命
[00:55.48]燃える不死鳥と踊ってキリモミモミ！ // 抚摸着灰烬之舞的不死鸟
[00:58.35]満月を見上げて兎　一筋なみだ // 仰望满月上的月兔捣鼓着
[01:01.54]餅つきペッタン！ペッタン！ // 扁平的！扁平的年糕！
[01:03.35]
[01:03.47]そんな世界があるのかもね、 // 也许有那么个世界
[01:06.72]どこかには // 位于那
[01:08.65]そんなに遠くじゃないかもね、 // 不太遥远的地方
[01:11.90]もしかしたら　ほら // 喏 也许呢
[01:13.71]
[01:13.89]幻想はすぐそばにある // 幻想就近在身旁
[01:18.76]感じるでしょう　夜な夜な奇奇怪怪！ // 感觉到了吗 奇奇怪怪的每一晚！
[01:24.25]現実のスピード超えて夢見よう // 让我们以超越现实的速度来窥探幻想
[01:29.37]信じたいものを選べ、今すぐ！絶対！正解！ // 选择了坚信不疑的事物、快行动起来！绝对！正确的答案！
[01:34.80]
[01:39.79]十六夜のMaid & Nosferatu // 十六夜的女仆&吸血鬼
[01:42.10]お茶はいかが？と微笑む少女の影 // 红茶的滋味如何？微笑少女的身影又怎样？
[01:45.03]目が覚めた首元には // 醒来才发觉颈部出现了
[01:47.34]ちいさな赤い紅い穿孔！ // 小小赤红的血孔！
[01:50.08]
[01:50.21]そんな世界も素敵だよね、 // 这样的世界也非常棒吧
[01:53.45]紅き夜 // 猩红之夜
[01:55.39]私の器官じゃ見えないだけ // 我的内脏已经被掏空
[01:58.63]ほんとはね、ほら // 看呐 幻想果真
[02:00.51]
[02:00.69]幻想はすぐそばにある // 近在身旁
[02:05.50]感じるでしょう　夜な夜な奇奇怪怪！ // 感觉到了吗 奇奇怪怪的每一晚！
[02:10.99]現実のスピード超えて夢見よう // 以超越现实的速度来探究梦幻之地
[02:16.11]信じたいものを選べ、今すぐ！絶対！正解！ // 选择自己的信仰、快行动起来！绝对！正确的道路！
[02:21.66]
[02:42.06]そんな世界があるんだよね、 // 有那么一个世界
[02:45.31]どこかには // 就在
[02:47.24]だれに信じてもらえなくても // 谁也没法相信的地方
[02:50.55]本当にさ　だって、 // 这当然是真的 因为、
[02:52.42]
[02:52.61]今生きるこの瞬間が、 // 如今存于世上的那个瞬间、
[02:57.29]幻想の一部じゃないって言い切れる？ // 真的能说不是幻想的一部分吗？
[03:02.84]私たち、まるで妖怪みたいじゃない？ // 我们不就宛如妖怪一样存于世上吗？
[03:08.09]最高だね、あなたも奇奇怪怪！ // 太棒了、就连你也变得奇奇怪怪了！
[03:13.33]
[03:13.45]現実は幻想の中 // 现实正处幻想之中
[03:15.89]幻想は宇宙のパラレルワールド // 幻想即是宇宙的平行世界
[03:18.38]次元チャンネル切り替えて // 在不同次元来回穿梭
[03:21.38]外・外・外・奇想天外！ // 外·外·外·异想天开！
[03:23.50]
[03:23.69]オカルトじゃ済まないリアリティ // 没有实感的超自然现象
[03:26.24]ハイになったら // 快嗨起来
[03:27.49]Bizarre and strange world! // 在这奇怪&新颖的世界！
[03:28.86]次元チャンネルキリキリマイで // 与次元之间流转不止
[03:31.42]奇・奇・奇・奇奇怪怪！ // 奇·奇·奇·奇奇怪怪！